www.mzqd.net > 聊斋志异 《真定女》译文

聊斋志异 《真定女》译文

真定界,有孤女[1],方六七岁,收养于夫家。相居一二年,夫诱与交而孕。腹膨膨而以为病也,告之母。母曰:“动否?”曰:“动。”又益异之。 然以其齿太稚,不敢决[2]。未几,生男母叹曰:“不图拳母,竟生锥儿[3]1 据《聊斋志异》手稿本 “注释” [1]...

译文: 沂水县人赵某,进城办事,在回来的路上,见一个白衣女子在路边哭,哭得十分哀恸。他斜眼一看,见女子长得很俊俏,心里非常喜欢,站在那里盯了很长时间。女子掉着泪说:“你一个大丈夫不走路,只看人家干什么?”赵某说:“因为野外无人,你...

两个版本的翻译——可以对照(第一个翻译的错误较多,第二个还可以,就是翻译得有些简略) 翻译1 宁采臣,浙江人,性格开朗,为人正直。常对人说:“我一生都不贪女色”。恰好一次去金华,到了 城北,在兰若寺卸下行装休息。兰若寺修筑的非常壮丽,但...

真定女:真定地方有个孤女,才六七岁就被夫家收养了。一起生活了两三年,受丈夫勾引而怀孕。肚子渐渐大起,以为自己得病了,便告诉婆婆。婆婆问:“肚子里动吗?”回答说:“动的。”婆婆因此更加奇怪了,但是因为孤女年岁太小所以也不敢肯定(是否...

妖怪的思维 小倩一行,老妖眼睛一亮,随即又看清燕赤霞和白云师徒,老妖暗暗咒骂了一句,知道姥姥出事了,垂头丧气地往回走,被一根树枝轻轻的挂住了。 “老黑,怎么原神出窍了?”姥姥悄声叫着老妖。 “专程前来找你。”黑山老妖惊喜过望。 两个妖...

一、《聊斋志异》全书共24卷,491篇。 二、24卷分别如下: 卷一 考城隍、耳中人、尸变、瞳人语、画壁、山魈、咬鬼 捉狐、荞中怪、宅妖、王六郎、偷桃、种梨、丐仙 僧孽、鬼哭、蛇癖、庙鬼、义鼠、地震、猪婆龙 陕右某公⑴、好快刀⑵、江中鬼⑶、戏...

《聊斋志异》,清代短篇小说集,是蒲松龄的代表作,在他40岁左右时基本完成,此后不断有所增补和修改。“聊斋”是他的书屋名称,“志”是记述的意思,“异”指奇异的故事。全书共16卷,有短篇小说491篇。 卷一 考城隍 耳中人 尸变 喷水 瞳人语 画壁 山...

聊斋志异有六卷 卷一 考城隍 耳中人 尸变 喷水 瞳人语 画壁 山魈 咬鬼 捉狐 荞中怪 搜索宅妖 王六郎 偷桃 种梨 劳山道士 长清僧 蛇人 斫蟒 犬奸 雹神 狐嫁女 娇娜 僧孽 妖术 野狗 三生 狐入瓶 鬼哭 真定女 焦螟 叶生 四十千 成仙 新郎 灵官 王兰...

因为《犬奸》所写的故事内容即便是放在现在也是比较敏感的东西,所以在《聊斋志异》里,他基本是没有会去翻译的。即便是不翻译,有些文言常识的朋友也还是应该能读懂他的意思。

从题材内容来看,《聊斋志异》中的作品大致可分为以下五类: 第一类,是反映社会黑暗,揭露和抨击封建统治阶级压迫、残害人民罪行的作品,如《促织》、《红玉》、《梦狼》、《梅女》、《续黄粱》、《窦氏》等; 第二类,是反对封建婚姻,批判封...

网站地图

All rights reserved Powered by www.mzqd.net

copyright ©right 2010-2021。
www.mzqd.net内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@qq.com